تــــــرجمة : ديـــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation تعديل التوقيت OzOz
الأسيـــــر
كـُـلما كانت الخطئية كثيرة, لا بـُـد أن يكون النعمــة أكثر
من أجلي؟
حسناً, أيـُـهم تريدين؟
أريد هذه
هيا أيـُـهم تريدين؟ هذه؟
كلا لا أريد هذه
أتقصدين هذه؟
نعم
القدم الأخرى, القدم الأخرى
أعطيني هذا القدم
كعب, أنتِ لا زلتِ صغيرة على لبس الكعب
- أعلم ذلك - دعني أرى ذلك
أنها جميلة
هذا أفضل
مهما فعلتِ, لا تبتسمي
مهما فعلتِ, لا تضحكي
مبنية على أساس قصة حقيقية
ستبقينِ شابة وبعد قضاء فترة من الزمن
وفي يوم من الأيام ستنظرين إلى الماضي
وتعرفين بأنكِ كنت وحيدة
بلاحول ولا قوة
ماذا يتبقى لكِ بعد ذلك
لا شيء
أشكركِ يا (ميلسا) على مشاركتكِ لنا
هل من أحد آخر يـُــًـود المشاركة؟
مرحبا, أنا (أشلي).؟
مرحباً يا (اشلي).؟
أنا أيضاً فـَـقدتُ كل شيء
بسبب الأدمان على المخدرات
أخبروني سابقاً بأني لم أكون والدة صالحة
لأني تركتُ طفلتي الصغيرة
في كل مرة كنت أتعاطى فيها... كنت واثقة
بأنها ستكون آخر مرة وبأني أستطيع السيطرة على نفسي
ولكنني أعود وأفعلها مراراً ومراراً
فقط لا استطيع..؟
فقط لا استطيع التوقف
أنا مـُدمنة بشكل كبير
نحن نعيش مرة واحدة
ويجب أن نتمتع بكل لحظة في حياتنا
واثقين من قـُـدرتك على تصحيح الأمور
أذا أستسلمنا لمشئيتكُ
آميـــن
أشلي
لم أراكِ منذ مدة, هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ نظيفة الآن؟
منذ متى؟
منذ شهـر
منذ يومين
اذا لم أفعل ذلك
لن أستطيع من ضـمُ أبنتي, وإذا لم..؟
اعلم ذلك
الموضوع ليس هيناً
هل سمعتِ عن هذا الكتــاب؟
الغرض من الحياة؟
نعم, أعلم عنها
قد تساعدكِ
لقد ساعدتني كثيراً
أشلي أنتِ لا تستطيعن فعل ذلك لوحدك
أذا أردتِ المساعدة مني, أتصلي
شكراً
هيا
وجهك للحائط يا سيد (نيكولاس).؟
عيونك للأمام
أخطو للداخل من فضلك
لا تدع القاضي (بارنس) ينتظر
هذه البدلة هي المخصصة لك من أجل حضور المحاكمة
أصُيبت ضابطة, أغلقوا المبنى
الرجاء أرسال المساعدة إلى هنا
هناك سجين هارب شفرة 10-23 تم تفعيلها حالاً
سيد (نيكولاس) ما الذي تفعله هنا؟
توقف
المشتبه في الممر الخدمي في الشمال اللغربي
ملابس مدنية
توقف
توقف؟ أبتعدوا من هنا
كم أكره هذه السيارة
حسناً
اللعنة
أحبكم أيضاً
هيا تحركي
أتمنى لكم يوماً جميلاً
ولا يزال البحث جارياً عن المشتبه به
بعد أن أغتال كل من القاضي وكاتبة المحكمة
والحارس في مبنى المحكمة
وسنوافيكم بالتطورات حول هذا الخبر الحصري
في الوقت الحالي الشرطة تبحث عن هذا الرجل
من المركز الرئيسي لسي أن أن في (أتلانتا) كان معكم (ميل أوبراين)؟
وأنا (كايرا فيليبس)؟
وهذه الساعة من السي أن أن البث المباشرقد بدأت من الآن
دعنا نبدأ بموافاتكم بآخر الأخبار من موقع الحدث
حملة مطاردة مكثفة
في كل أرجاء مدينة (أتلانتا) قد بدأت
للبحث عن المشتبه به
والمتورط في عمليات القتل هذا اليوم
في المحكمة العليا في مقاطعة (فولتون)؟
براين نيكولاس هو المشتبه الرئيسي
ومن الواضح حتى الآن بأنه قد أختفى في المدينة
أنتِ متاخرة يا (أشلي) وهذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع التي تفعلين فيها ذلك
أذا حدثت مرة أخرى
سوف أضطر إلى أن أوظفكِ في نهاية الأسبوع فقط
راندي أنت لن تفعل ذلك معي
سوف تكسر قلبي
توقفي
سيدة قد تركت لكِ هذا
ملازم (كيستنت), أنا (ميرديث ماكنزي) من قناة الأخبار السابعة
هل تتفضل بأخبارنا كيف أستطاع هذا الشخص
من تخطي كل الحواجز الأمنية في المحكمة العليا
وأن يقتل ثلاث أشخاص
سوف أكون على المباشر بعد دقيقتين
حسناً, حظاً جيداً في ذلك
نائبان لم يحضرا اليوم لأنهم كانوا مرضى
فقط النائبة (سينثيا) كانت لوحدها مع (برايان نيكولاس)؟
عندما هاجمها في وحدة التوقيف
أنا أعرف (سينثيا).؟
هل أصابتها كبيرة؟
أنها في حالة غيبوبة
لقد أخذ مسدسها
قادماً إلى هنا
واحد وأثنين
أين كان حاجب المحكمة؟
كان يقضي مأمورية للقاضي
هل كان له سوابق؟
أغتصاب فتيات قاصرات
المتاجرة بالمخدرات والتعاطي
كان لاعب للكرة في الجامعة
قصى سنتين في دراسة الالكترونيات
وحصل على وظيفتين جيدتين
مالمدة الزمنية التذ كان يتوقع أن يسجــُـن فيه
خمسة وعشرون سنة
المركز في حالة استنفار
يجب أن نلقي القبض على هذا الشخص فوراً
ليس قبل أن يـمُــًـر على أحد منا قبل ذلك
أعلم ذلك, لقد أعددنا قوة طؤارى خاصة لهذا الغرض
الشريف يريد أن تتولى أنت هذه العملية
أيها القائد, الصحفيين ينتظروك الآن
يجب أن تقوم بتصحيح الأوضاع يا (جون).؟
يجب أن نبدأ مع (نيكولاس) في بادئ الأمر
أصدقائه, حبيباته, زملاء العمل, كل من حوله
حسناً, لقد تربى في (بالتيمور).؟
لقد عاش في (فلوريدا), ولقد عاش في (اتلانتا).؟
أنهم خبير في المنطقة
أذا كان باستطاعته أن يتصل بعض المنظمات الغير الحكومية..؟
ولكن رهاني الحالي هو أنه سيبقى في المنطقة
سيبقى في هذه المنطقة لأنه يعرفها جيداً
ينتظر أن يهدأ الأمور قليلاً
ومن الممكن أن يتحول هذا الشيء
ليس فقط إلى أكبر عملية مطاردة في (جورجيا).؟
بل قد يتعداها إلى أن تكون الأكبر في (أمريكا).؟
حسناً, ستكون بخير
هل هذه ضحية الأغتصاب؟
كلا, هذه من تملك طفله
لين كامبل
لا أستطيع أن أتصور ما فعله مع هذه النساء
شكراً للرب أنكم موجودين هنا
سيدة (كامبل), أنا النائبة (كارمن ساندوفل).؟
وهذا هو الملازم (جون كيستنت).؟
هل حاول (برايان نيكولاس) الأتصال بكِ بأي طريقة؟
- كلا - أنتِ متأكدة؟
بالطبع أنا متأكدة
بعد أن أكتشفت ما الذي فعله مع خليلته السابقة
رفضت ان يربطني أي شيء معه
أنظر إلى هذا الطفل الصغير
ما أسمه؟
كريستوفر
مرحباً (كريس).؟
أتعرفين أصدقاء (برايان).؟
الأماكن الذي يذهب أليه عادة؟
لم يكون ابداً صريحاً معي إلى هذا الحد
عدا أماكن العمل وقاعة الالعاب
لا أعلم كيف كان يقضي أوقاته
أي أقتراحات
أخبرتك, لا أعلم
قد تكونين قد سمعتي شيئاً بالصدفة
قد يكون مفيداً لنا
كما قـُـلت سابقاً, لا أعلم شيئاً
سنترك هذين الشرطيين معكِ
هل هذا يشعركِ بالأطمئنان؟
يبدوا كذلك
هل تسمحين لنا بالتجول حول البيت؟
بالطبع, لا مانع
شكراً
والدتي
طفلتي الجميلة
أمي, أحزري ماذا؟
لقد أهتممتُ ببعض صغار البط في المدرسة
فتاة محظوظة
حضرت إلى هنا من أجل أعطائك المال من أجل أيجار الشهر
شكراً أيتها العمة (كيم).؟
أنتِ طيبة وحنونة لفعلكِ هذا
حسناً, تذكري هذا قرض
أتوقع أن تعيديها لي قريباً
نعم, سأفعل
كما في المرات السابقة؟
لقد قلتِ لكِ سأفعل
أمي لقد حصلت على فستان جميل
من أجل استعراض الغد
بالتأكيد سوف يعجبني
هل استطيع الطلب
هل أستطيع رؤية منزلك الجديد يا أمي, أرجوك؟
أرجوك
عزيزتي, سأعطيك ربع دولار
أذهبي وأحضري لنفسك بعض العلكة؟
هذا الأستعراض مهم جداً لها
كانت تتحدث عنها منذ أيام
يجب أن تكوني هناك عند 9:30 دون أي تأخير
لا تبعدي نظرك عني
أنتِ والدتها يجب أن تتصرفي على هذا النحو
لقدنكثتِ بالعديد من الوعود
التي قطعتيها لها
سوف أكون هناك عند 9:30
أشكرك على القرض
اوه, عظيم
سوف أنظفها قليلاً
التقارير القادمة من هناك
تقول بأن هناك أكثر من أربع سيارات
قد تم سرقتها خلال الساعات الأخيرة المنصرمة
إلى جميع الوحدات يرجى الأنتباه
تم رؤية السيارة المسروقة موديل 2004 ميركوري زرقاء اللون
لوحتها هي جورجيا 1-سام-جون-ادم-4-4-جورج
من المتوقع أن يكون السائق هو المشتبه في عمليات القتل
برايان نيكولاس
هنا الوحدة 10-4 نشكرك على هذا يا (روز).؟
عند متابعة تحركات
المشتبه (برايان نيكولاس).؟
في عمليات القتل التي حدثت في المحكمة العليا
ما الذي تعتقده حول الحياة الشخصية
لهذا الرجل..؟
حسناً, لقد أستمعتُ إلى الكثير
من أصدقائه وأقاربه
بأنه كان شخص عادي في حياته
تربى في بيئة اعتيادية ولم يواجه الكثير من المشاكل
ولكن لم يواجه المشاكل من الناس بل واجهه مع النظام
النظام هو من الذي قال بأنه لم يسيء إلى حبيبته
بأنه لم يقوم بربطها بشريط لاصق
وأيضاً أنه لم يعتدي عليها
وانه لا يستطيع حمل مسدس
هذا هو الشخص الذي لا يستطيع أن يقولوا له كلمة (لا).؟
وأخيراً عندما قال النظام
بأننا سوف نجعلكُ تدفع ثمن كل هذا
ظهر هذا الشخص وكأنه معتوه ومنبوذ اجتماعياً
مرحباً, عمة (كيم).؟
أشلي, أردت الأعتذار عن أسلوبي في الحديث معكِ هذا اليوم
لم أكون لطيفاً معكِ
كلا, كل شيء بخير
كلا, ليس كذلك
كـُـنت وقحة وغير عادلةِ معكِ
ما هذا الصوت؟
هل لديكِ حفلة ما؟
كلا, كلا
أنا فقط أستمع إلى الموسيقى
حسناً, كنتُ أود أن أعرف فقط
أنا فخورة بكِ يا (آش).؟
أنتِ تعملين بجــًـد
سوف تحصلين على مرادكِ آجلاً
شكراً أيتها العمة (كيم), هذا يعني الكثير لي
عندي شخص يريد التحدث مع والدته
أنها معكِ
والدتي ؟
مرحباً طفلتي الصغيرة
أمي, أذا سمحتِ لنا
العمة (كيم) قالت بأننا نستطيع أن نأتي ونزوركِ في بيتك الجديد
حسناً
نعم صغيرتي, يمكنك ذلك
ياه, نستطيع الذهاب إلى بيت والدتي في الغد
أمي قالت يمكننا ذلك
حقاً
حقاً هذه أخبار جميلة
أسمعيني عندي الكثير لأتعامل معه
أذا كنتِ ستحضرين إلى هنا
سوف أراكِ قريباً
سوف أذكرك في صلواتي
أحبكِ
أنا أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
سوف نراكِ في الغد, عزيزتي
حسناً عند 9:30
مع السلامة
هل من أخبار عن سيارة الميركوري؟
ليس بعد, يا سيدي
والدة (برايان نيكولاس) على الخط السادس
مرحبا, يا سيدة (نيكولاس), شكراً على استجابتكِ لأتصالي
لقد أتصلت منذ يومين
حذرتُ المركز الرئيسي منه
هل أخبرونا عن ذلك؟
لقد أخبرتهم عن الذي قاله أصدقاء (برايان).؟
أذا لم يتم الأمر بشكل صائب
وعن كيفية تصرفه في المحكمة وعن نيـُـته في أيذاء أشخاص آخريين
لماذا لم يستمع لي أي شخص؟
هل حاول الأتصال بكِ يا سيدة (نيكولاس).؟
أنه يعلم بأنه ليس من الحكمةُ في الأتصال بي
هل هناك شيء تريدين قوله لي
يساعدنا في القبض عليه؟
كلا, سيدي
هذه الفتاة التي آذاها
لقد كان معها لمدة سبع سنوات
كنتُ أعاملها مثل أبنتي
لا أريد أن يتأذى شخص آخر
سوف أصلي من أجلك
أشكرك على أتصالك يا سيدة (نيكولاس).؟
ساعدوني
اذا صرختي مرة أخرى سوف أقتلكِ
أرجوك
- من يعيش هنا أيضاً؟ - لا أحد
أنهضي
أين هي الطفلة؟
تعيش في مكان آخر
ما الذي يوجد هناك؟
أفتحيها, أفتحيها
أخبرتيني بأن الطفلة لا تعيش هنا
أقوم بتحضير مفاجاة لها لأنها ستزورني غداً
أدخلي إلى الحوض
يا ألهي, أرجوك , كلا أرجوك
هيا إلى الحوض
أنظري إلى عيني
أخبرتكِ بأن تنظري نحوي
هل شاهدتي التلفاز هذا اليوم؟
- عندي طفلة...؟ - ضعي يديكِ خارجاً
أنها في الخامسة في العمر, أذا آذيتني..؟
ضعي يديكِ خارجاً, وكـًـممي معصميكِ
أجلسي, أجلسي
اسمي (أشلي سميث), أنا والدة
أين هاتفكِ؟
لم أرُكب هاتف أرضي بعد
لا أثق بكِ
لا تتحركي
اذا فعلتي ذلك, سوف أؤذيكِ
هل هذا من فعــل طفلتكِ؟
كيم روجرز
من هي؟
أنها عمتي
هل هذه هي مكان الطفلة؟
لا أستطيع أعطائكُ أي معلومات
ليس الموضوع بهذه السهولة
نحن أيضاً لا يعـُـجبنا الأمر أيها الطبيب
الآن, أنا افهم وضعك واقدره
ولكن أذا عـِـلمنا عن نفسية (برايان).؟
من شأنه أن يساعدنا في التحري عنه
هناك ثلاث أشخاص ميتين أيها الطبيب (برات).؟
السيد (نيكولاس) لديه نوبات من جنون العظمة
مشاعر اندفاعية ومشاعر عاطفية
وهو في الحقيقة لم يتبين حتى الآن
بأنه متهم في قضية الأغتصاب
أوه, حقاً
كل مجرم يدخل من بابي
يقسم بأغلى ما لديه بأنه لم يفعله
هذا الرجل بالفعل لا يصـًـدق بأنه
قد فعل هذه الجرائم
ونفيه لجرائمه دليل على ذلك
وأنت لم تتوقع أن يقوم بهكذا أفعال عند معاينتك له؟
الرجل في حالة أنكار تام
على التلفاز, ذكروا بأنك كنت لاعب كرة في الجامعة؟
أنهضي
كلا, كلا, كلا, كلا
كلا, كلا, كلا
لست مجبراً على فعل ذلك
هل لديك أيً أطفال؟
نعم
طفل صغير
حديث الولادة
لم أعرف عنه إلى أن حـًدثني عنه المحامي منذ ثلاث أيام
أنه حتى لم يخبرني بأسمه
لماذا؟
الماضي البغيض
دائماً يحاول أن يفـُـسد حياتي
ولكن لايوجد من يستمع لي
لم أغتصب أي أحد
ما الذي حدث؟
حبيبتي خانتني مع كاهن الكنيسة
هل تصدقين ذلك؟ مع كاهن
كانت غاضبة مني لأني جعلتها حاملة بطفل
ولكني رجعت إلى البيت من أجل الأعتذار لها
وكنتُ قد شربت كثيراً
ولكني لم أفعل أي شيء من الذي قالوه
لقد أحببتها
زوجي يملكُ بعض الملابس أذا أردت أستخدامها
زوجكِ؟
سيعود إلى المنزل عند الساعة 6
أنه يعمل في مناوبة ليلية
أنتِ قلتِ بانه لا يعيش هنا أي شخص عداكِ
كلا, لقد قلت لايوجد شخص غيري الآن هنا
هل تكذبين؟
لماذا أكذب؟
أكنت تفضل أن أسكت ولا أتكلم
وبعد ذلك يأتي إلى هنا؟
أعتقد بأننا سوف نعرف عندما يحين الساعة السادسة
أليس كذلك؟
ملابس زوجك, أين هي؟
صندوق موجود في خزانتي في غرفة النوم
أتملكين رقمي
تستطيع الأتصال بي
لقد وجدنا سيارة الميركوري الذي سرقه (نيكولاس) في وقت مبكر هذا اليوم
مركونة في الشارع
أتستطيع أخباري عن المسافة التي كان القاتل بعيدا
من السيد (ويليام)؟
تقريباً هنا
من نظرتي لزاوية الجرحُ
أتوقع بأن العميل (ويليام) كان على ركبتيه
لم يعطوه المجال للضغط على زر (الآرسال).؟
ما الذي قالته الشاهدة
كانت تحضر له العشاء عندما وجدته هكذا
قالت أنه دوماً يحمل معه مسدس (الغلوك) حتى خارج أوقات العمل
نعم, وجدنا الحافظة
أعــِــلموا وكالة التحقيقات المركزية الأف بي أي
دعهم يعرفون بأن (ويليام) هو عميل جمارك
وعندما تعملين ذلك
حاولي أن تجدي المقطع الفديوي لحادثة السجن
عندما أعتدى (نيكولاس) على الحارسة
هل أخذ منها شيء آخر إضافة إلى مسدسها أم لا
عائلتي أيضاً لا تستمع لي
أنهم يعتقدون أنني كاذبة
وهم لا يثقون بي
من الجيد معرفة ذلك
لقد أخذ جهازها اللاسلكي, لقد كنـُـت على حق
دوماً أنا كذلك
المركز تعرض حوالي 65000 دولار جائزة
للحصول على أي معلومة
تسـهل من القبض على (برايان)..؟
برايان نيكولاس
أنا الملازم (جون كيستنت).؟
من مركز (أتلانتا) للشرطة
نحن نعلم بأنك تحـُـوز على جهاز اللاسلكي التابع لنا
ونحن نعلم بأنك تراقب مكالماتنا
حان الوقت لنتكلم يا (برايان).؟
أنت رجل ذكي, نستطيع أن نجدِ حلاً
اي شيء؟
لاشيء بعد, دعه يتكلم
لقد قابلت أبنك اليوم
أنت تعلم, هذا الصبي يجب أن تكون فخوراً به
حقاً هذه من نـِـعم الحياة علينا
أنا أعلم بأنك تريد مقابلة الصغير (كريستوفر).؟
أقصد هذا الصبي الصغير يشبهك كثيراً
أتسمعني يا أخي؟
أنت لست أخي
هذا صحيح (برايان) أنا لسـُـت كذلك
لقد رأيتك أنت وجماعتك عند منزل صديقتي السابقة
نحن أسفون لعدم تمكننا من رؤيتك
وضعت جائزة 65000 دولار لمن يدلي بمعلومات عني
جعلت المدينة كلها تبحث عني
ولا زلت لم تستطع إيجادي
نعم, أنت على حق في هذا يا (برايان).؟
نحن نحاول تأدية أعمالنا فقط لا غير؟
الا يكفي عدد القتلى هذا اليوم؟
ستكون النهاية حزينة أذا لم تستطع مقابلة (كريستوفر).؟
وأن تستطيع حمله بين يديك
بسبب وهذه هي الحقيقة
أنك لن تخرج من هنا
ولهذا سـًـلم نفسك
وأعدك بأنك سوف تلتقي مع أبنك الرضيع
أنت وأنا نعلم تماماً بأن الوضع لا يحـًـل هكذا
تقتل شرطياً, الشرطة تقتلك
سوف أعطيك كلمتي بأن هذا لن يحدث بتاتاً
لا تكذب عليً
برايان, كلما أنتظرت خارجاً أكثر من هذا
أجدُ صعوبة في أن أحافظ على عهدي لك
وكلما أسرعت في أنهاء هذا الوضع
قريباً سوف تلتقي مع (كريستوفر).؟
كم أقتربنا؟
في منطقة قطرها حوالي 3 أميال
شمال (غوينت) إلى خط مقاطعة
وهذا أفضل ما حصلنا عليه
فعلتم حسناً
ليس كافياً
كان يعلم كل تحركاتنا
أنه موجود في مكان ما ومعه جهاز تلفاز
أرسل رجالنا إلى (غوينت)؟
وأبلغ رجال الشرطة المحلية هناك
وأطلب منهم كل مساعدة ممكنة
الا يزال وسائل الأعلام موجودين هنا؟
حاولي أن تجدي الصحفية
ميرديث ماكنزي
أريد التكلم معها
حسناً
هل لديك بعض الحشيش؟
أنتِ
هل لديك بعض الحشيش؟
أريد أن اكون هادئاً
لا أملك شيئاً
هيا, أعلم بأنكِ تملكين بعضاً منها, يا فتاة الحفلات
ما الذي عندكِ؟
أشلي
لا تختبري أعصابي, وأخبريني ما الذي تملكينه الآن؟
عندي (الثلج).؟
وما هذا؟
الميث
حسناً, دعنا نختبرها
السيدات أولاً
هيا لندخل
كلا
ماذا تعنين بكلمة (كلا).؟
أذا أردت التعاطي لا بأس ولكني لا أريد
أنسة ماكنزي
تفضلي بالجلوس
نريد أعطائكِ سبق صحفي حصري
نريد منك أن تعلني شيئاً لنا
تستطيعين مساعدتنا في الكشف عن موقع (نيكولاس).؟
متى؟
أخبرونا في هذه المرحلة
أن لا أحد آخر في المحكمة
يعلم ما كان يحدث داخل قاعة المحكمة
على الرغم من حقيقة أن هذا الرجل
أطلق النار بالفعل على نائب شريف
في جزء آخر من هذه العملية المعقدة
لذلك, فأن الموضوع كان مزعج جداً
مأساوي ومربك بعض الشيء
والحقيقة هناك ثلاث أشخاص قد ماتوا
وهناك شخص في المستشفى في حالة حرجة
وهذا الرجل بالتحديد أذا ما تم القبض عليه
سيواجه بالتأكيد على حكُم الأعدام حسب قوانين جورجيا
لا يزال طليقاً حتى الآن يا (كايرا).؟
غاري تووشمان
من خارج قاعة المحكمة, أشكركم على حسن متابعتكم
في أي ساعة سيرجع زوجك؟
- السادسة؟ - نعم
حسناً, هذا جيد, هذا جيد
يجب أن نكون مستعدين, نحن في حالة حرب
وأنا جندي, أنا جندي من أجل الناس المنتمين لي
لا يمكنك أستعبادي, ولا يمكنك أن تكـُـبلني
هذا صحيح, أنا (برايان نيكولاس).؟
كل الباصات والقطارات ستبقى مغلقة..؟
من الأفضل أن يكون محطات الباص والقطار مقفلة
حصلت عليه, حصلت عليه
سنذهب إلى المكسيك
سأحضر الشاحنة وسنذهب إلى المكسيك
وسنقتحم البنوك
وسأخذ معي (كريستوفر)..؟
ونذهب معاً إلى المكسيك
ما اسم طفلتكِ؟
- باجي - هذا صحيح (باجي).؟
سنذهب ونأخذ (باجي) و (كريستوفر).؟
برايان, يجب أن أذهب إلى الحمام
أذهبي, تستطيعين أستخدامها
الكل يستخدم الحمام
كلنا سنستخدم الحمام, أستخدمي الحمام
وأثناء ذلك سأحضر الشاحنة
أنتِ, ما الذي تفعلينه؟
لا أستطيع أن أخذ راحتي والباب مفتوح
سوف أدير برأسي تجاه الناحية الأخرى, إلى الناحية الأخرى
كلا, لا أستطيع ذلك
لا اثق بكِ يا (أشلي)؟
حسناً
اذن, ما الذي سنفعله
حسناً, ستتكلمين؟
سأقفل الباب وأنتِ ستستمرين في الكلام؟
حسناً, هذا جيد
توقفي لحظة
لقد قلت بأننا سنذهب إلى المكسيك
وسنذهب لأحضار الشاحنة
سنذهب إلى المكسيك ونقتحم البنوك
هل هذا واضح؟ أين نذهب يا (أشلي)؟ أين سنذهب؟
- المكسيك - هذا صحيح
السكين
أعطيني السكين
تكلمي, بصورة مستمرة؟
يا ألهي
يا ألهي, أرجوك ساعدني
لا أستطيع سماعكِ
أشلي, لا أستطيع سماعكِ
حسناً
ما الذي تريد مني قوله
هل أهجي لك الحروف ؟
هذا سينفع
حسناً, أي, بي, سي..؟
دي, اي, اف, جي..؟
أتش, أي , جي..؟
أستمري يا (اشلي).؟
كي, أل, أم, أن..؟
أستمري
لا أستطيع الكلام والتبول في آن واحد
تكلمي عن...؟
تكلمي عن زوجك؟
أنه أكبر مني عامين, ولقد تقابلنا في الأعدادية
وهو يعمل في معمل الحاويات
ماذا بعد؟
كيف من المفروض أن أذهب للحمام
أذا كنت تستمر في طرح الاسئلة؟
ما الذي يؤخركِ هكذا؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
- أستطيع سماع أصوات الناس من هناك - ماذا؟
ما الذي تفعليه؟
ما الذي وضعتيه في المخدر؟
لقد وضعتي شيئاً فيه
كلا
لماذا لم تتعاطيه معي؟
هيا, خذيه وتعاطيه حالاً
خذيها
كلا
ماذا؟
أتريدين العيش؟
- اتريدين العيش؟ - اريد ذلك
أذن خذيها
كلا
أفعليها
ماهذا؟ ما الذي تفعلينه؟
انها فقط كتاب
اي كتاب؟
الغرض من الحياة
لا أقول أنكِ لا تستطيعين القراءة
اقرأيها
اقرأيها لي
كل شيء يبدأ مع الرب
لا يدور حولك
الغرض من حياتك أكبر بكثير
"من بعض المكاسب الشخصية لك
"راحة البال, أو حتى سعادتك
" انها أكبر بكثير من عائلتك، حياتك المهنية،
"أو حتى الأحلام الشغوفة الخاصة بك وطموحاتك
"أذا أردت أن تعرف لماذا وجدت نفسك في هذا الكوكب
- "يجب أن تبدأ مع الرب" - توقفي
هذه واحدة من تفاهات الكنيسة
مكان مليئ بالمحتالين والحمقى
والدي كان يذهب إلى الكنيسة كل يوم الأحد
وكان ثملاً على الدوام
أعتقد أن الشيطان موجود في داخلي
تم وضع الحواجز في الجانب الشمالي والجنوبي من (دولوث).
والغرب من (بيجتري) والشرق من جسر (روجرز).؟
هل نسينا شيئاً ما؟
كلا, كل الحواجز موجودة
والمراقبة الجوية جاهزة
ضع (ماكنزي) على الخط, وأخبرها حان الوقت للبدأ
أريد أن يكون لي عيون في السماء, كل مروحيات يجب أن تعمل الآن
حالأً
والأن ننتظر
سنفتقده كثيراً
كان يستطيع أن يعلًـم القضاة شيئاً
كيف تكون قاضياً قوياً ولائقاً
لم يكون لديه أي خوف من المحاميين
بالأحرى لم يكون خائفاً من رداء المحاميين إلى أن توفي
كان ودوداً
لائق جداً ورجل ذكي إلى حد كبير
برايان
دينيس شايب, محامي
هنا في (أتلانتا) في (جورجيا).؟؟
يجب أن أغادر في الساعة 9 من أجل أبنتي
انتِ لن تذهبين إلى أي مكان
من الأخبار السابعة معكم (ميرديث ماكنزي).؟
أقدم لكم هذا التقرير من أمام مقر الشرطة
جثمان العميل الفدرالي (ديفيد ويلهام).؟
وجدوه في بيته في (باكهيد)؟
وكالة التحقيقات المركزية قد ألتحقت في التقصي حول جرائم اليوم
وهذا مؤشر يدل على أتساع الموضوع
بات من المؤكد أن (نيكولاس) أستخدم
شاحنة العميل (ويلهام) سيلفرادو الزرقاء
التي تحمل لوحة (جورجيا) 5بي- أكس - أل 456
يجب أن نتخلص من هذه الشاحنة الموجودة في الخارج هيا بنا
هل أستطيع أن ألبس بعض الملابس الدافئة؟
اسرعي
وينضم ألينا من مكان الحدث
من مكان أطلاق النار على العميل الفدرالي
في المكان الذي وجد جثته هذا الصباح
أسرعي
صباح الخير يا (جون), وافينا بالجديد
صباح الخير (أليكس) هذه تعتبر جريمة قتل عنيفة
في هذا الصباح, لسنا متأكدين في أي وقت بالضبط
جائتنا أتصال إلى مركز شرطة (أتلانتا).؟
بأنه شوهد جثمان شخص وقد أغتيل بأطلاق النار عليه
كل ما كنت أريده منه هو شاحنته فقط
وهو رفع سلاحه نحوي
كان خطأئه وليس خطأئي
حوالي ثمانية أميال من شمال مدينة (أتلانتا)..؟
من المحكمة العليا والتي جرت فيه أطلاق النار يوم البارحة
ومن الممكن أن يتم مشاهدة ....؟
هيا
لقد رأيت بعض الغابات هناك على الطريق
أتعرفين أين أقصد.؟
تعم
أنتِ تسوقين وأنا أتبعكِ
أنتِ
أعلم أين يعيش طفلتكِ
لا تفعلي شيئاً لتندمي بعدها
يا ألهي
كلا, كلا, كلا
كلا
مرحباً
أتريدين بعض المساعدة
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنها تحدث معي باستمرار, استطيع أصلاحها
سيدتي, هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير
نعم, أنا كذلك
هل نعرف بعضنا البعض من مكان ما؟
شكراً لك يا سيدي, نقـًدر أهتمامكُ
بوبي كان يتبعني فقط للتأكد من أني سأصل سالمة للبيت
أهتمي بنفسك يا سيدتي
شكراً لك
البوابة مغلقة
أنتظري هنا
هيا لنذهب
لماذا فعلت كل ذلك؟
لماذا قتلت كل هؤلاء الأشخاص؟
كلا
هل هذا هو؟
سيد الساعة السادسة؟
حسناً, فقط توقفي
وتصرفي بطبيعتك ولا تثيري أي شبهة
حسناً,أستمري بالقيادة
أنهم يبحثون عن سيارة أخرى
أذن, ما أسم زوجكِ؟
ماك
"ماك الكبير"
أعتقد (ماك) سيكون موجوداً في المنزل بعد حوالي نصف ساعة من الآن
كلا
لقد كذبت
انه لن يحضر إلى المنزل
أنه ميت
لقد طـُـعن لحد المون من قبــِـل تاجر للمخدرات
كان يجب أن لا أدعه يخرج من المنزل تلك الليلة
أذا كنت فعلت ذلك, لكان حياً الآن
كله خطأئي
افتقده كثيراً
لقد وجدوا شاحنة (ويلهام).؟
لقد تسلل منه يا (جون).؟
هل هذه أنتِ؟
أتريدين مني مساعدتك في هذا؟
كلا
أي شيء أستطيع أن افعله هنا؟
حسناً..؟
تستطيع أن تثبت تلك المراه هناك, أذا أردت المساعدة
هل لديك بعض المسامير؟
أنها خلفك مباشرة
هذا الجدار, بالضبط هنا؟
زبدة حقيقية
تستطيعين القراءة أذا أردتي ذلك
حسناً
بصوت مرتفع
"الرب يستحق الأفضل منك
"جعلك على هذا المنوال
"ويتوقع منك بذل المزيد من
"التضحيات والولاء له"
لم اقدم له أي شيء
لديك أبن
لن استطيع أن أراه مره أخرى في حياتي, هل أستطيع؟
أذا توقفت عن ما تفعله, وسلمت نفسك
قد تستطيع ذلك
استمري في القراءة
"لا يريد منك أن تقلق
"أو أن تفعل شيئاً لا طاقة لك بها
"بدل من ذلك يريد منك أن ترًكز على قدراتك الذاتية
"التي أعطاها لك كهبـة منه
"عند محاولتك خدمة الرب
"بطرق قد تكون غير شائعة لك
"الخوف هو سجن استثنائي لك
"من شأنها أن تكون في سبيل
"أن تظهر بالشكل الذي أراده لك الرب أن تكون
"يجب أن تتحرك ضد هذه الرغبة, وسلاحك يجب أن يكون الأيمان والحب
"الكتاب المقدس يقول الحب ينفى الخوف
"وقال (جوب), بأن الحب تستطيع أن تلغي الخوف يوماً بعد يوم
"وأنا أستسلم, لا ني تعبت من الحياة
"'أتركوني لوحدي, حياتي لا معنى لها
"المأساة العظيمة ليست هي الموت بحد ذاتها
"ولكن الحياة بلا أمل
"نحن يجب أن نعطي لها الأمل
"شاب في مقتبل العشرينات كتب
"'اشعـُـر وكأني الفشل
"'لأني أعاني لأصبح شيئاً له قيمة
"'وحتى أنا لا أعرف ما هي تلك القيمة
"'كل ما أعرفه هو كيفية القيام به والحصول عليه
"'في أحد الأيام اذا أكتشفتُ غرضي من الحياة
"'اشعر وكأني أتوسل من أجل الحياة
"عندما يكون للحياة معنى فأنك تستطيع أن تتحمل كل شيء وأي شيء
"وبدونه لا يمكن الأستمرار في الحياة
عندما سمعت بأني أملك ولداً...؟
كان يجب أن أتوقف
لم أكون أنتمي إلى ذلك المكان
عندما رأيت ما كانوا يحاولون فعله معي
وكيف أن هذا القاضي كان يحيك المؤامرة ضدي
ذهبت إلى قاعة المحكمة
وأطلقت عليه النار وقتلته
أتعلمين ماذا؟
أعتراني شعوراً طيباً
أذا كنت الشخص الذي قتل زوجكِ
هل كنتِ تسامحيني؟
لا اعلم
محتمل أن الرب كان سيفعل
مرحباً, أنا (أشلي), أتركوا رسالتك
حسناً, أتوقع أنكِ تأخذين حماماً
حسناً, سنغادر المنزل الآن
أرجوكِ لا تتأخري
حسناً, سوف نراكِ عند الساعة 9:30 بالضبط
هيا يا عمة (كيم), لنذهب؟
هيا, لنذهب ونلتقي بوالدتكِ في الأستعراض
انتِ تبدين جميلة
برايان, حان الوقت
يجب أن اغادر الآن
لا استطيع التأخر عن أبنتي
لقد قلت لك, يجب أن أغادر
حسناً, أنا مغادرة
باجي تحتاجني, لا أستطيع أن أخـُـيب ظنها بي مرة أخرى
أنتظري
ستحتاجين إلى هذا
هيا
لا تجرؤا على النفاذ الآن
مدينة (غونيت) 911
نعم, أنا أسمي (أشلي سميث).؟
الشخص القاتل من المحكمة العليا (برايان نيكولاس).؟
أحتجزني وأخذني رهينة في السبع الساعات الماضية
فقط الآن سمح لي بالخروج
توقفي لبرهة, دعني أنقلك إلى الخط الساخن لهذا الموضوع
كلا, هذه ليست أخذ المشورة, أخـذتُ رهينة..؟
سيدتي, يجب أن تبدأي من البداية
برايان نيكولاس موجود الآن في منزلي
شقق (بريدج ووتر).؟
ارجوكِ توقفي للحظات
سيدة (سميث), معكِ الملازم (ايفانز).؟
حصلنا على موقعكِ
أبقي حيث أنتِ, سنرسل لكِ..؟
هناك شخص ما قد تعرفـًت عليه إمراة
بأنه (نيكولاس) وهو الآن موجود في شقتها
والآن مرة أخرى
لا نملك تأكيداً رسمياً من مصدر مستقل
يتحدثون عن إمراة في (دولوث), (جورجيا).؟
وبأنها قد أتصلت بالشرطة لتخبرهم..؟
صـًوب التركيز هنا, أعطوني 20 قدماً
أنتما ألاثنان إلى الفرقة الثانية
أذن أنتِ تقولين بأنكِ لم تعرفيه
كلا
لم اعرفه
أذن لماذا أختار شقتكِ أنتِ بالذات
لا أعلم ذلك
هل هناك أي مخدرات؟
ردًي على السؤال, نعم أو لا؟
نعم, كان هناك (الثلج), لم افعل شيئاً ولم أتعاطاه
لا اهتم بما فعلتيه أو لم تفعليه يا سيدتي
منذ متى تعاطاه (نيكولاس)؟
حوالي الساعة الرابعة
جميع المقيمين في دائرة بنايتين من هنا...؟
بايج
بايج, توقفي
توقفي, توقفي
لقد وضعوا حماية شديدة حول المكان
طوق حول الشقة بأكملها
في الشقة التي يشتبهون بأن (نيكولاس) موجود فيها
أذا تم تأكيد الأمر وأنه هو (نيكولاس).؟
وهو موجود في شقة تلك السيدة
وهذه بالضبط ما يخاف منه الشرطة
لأنه هناك أمكانية أقتحام واصابات بشرية أن تحدث
ولكن حالياً هذه كلها تنبئات فقط لا غير
وهذا السيناريو المنتظر هو الأسوأ
وخاصة أذا كان شخص آخر موجود معه في المنزل
سيدي, الخط الأرضي في المنزل متصل الآن
اذا كان هو
سنجده في مكان ما في المنزل
هذه الفضية يحدث فيها تطورات بسرعة كبيرة
من الصعب أن يأخذ الشخص أنفاسه
وحالياً تطور الأمر إلى فصل جديد
مرحباً؟
مرحباً, هل أنت (برايان نيكولاس).؟
معك الملازم (جون كيستنت) مرة أخرى
المنطقة بأكملها ...؟
أصبحت الآن تحت الأنظار
لا أحد يدخل ولا أحد يخرج, فقط رجال الأمن وحفظ القانون
الخط مشغول
المنطقة هي جوار شارع 141
والمتجه مباشرة إلى (دولوث).؟
هناك بعض الحركة
تم تأكيد وجود المشتبه به
أطلب الأذن لأطلاق النار
هذا خبر آخر
السيد (نيكولاس)... يبدوا أنه..؟
كان ذكياً في ملاحظاته
حيث بقى بعيداً عن الطرق الرئيسية
انه دقيق جداً
معنا (ميرديث ماكنزي)..؟
تنضم ألينا بتقاريرها مباشرة من شقق (بريدج ووتر).؟
المطاردة التي أستمرت حوالي 24 ساعة ولحد الآن
جعل الناس يشعرون بالخوف في (أتلانتا)..؟
من قاتل قد يجوب المدينة حراً
انه يطلق النار, خذوا دروعاً لكم
ما الذي يحدث؟
حسناً, سيدتي, أريد منكِ أن ترجعي للوراء
برايان نيكولاس
ضع السلاح جانباً, واخرج من المنزل
وأنت رافعاً يديك
أعيد لك الأمر, أخرج من المنزل رافعاً يديك
الكل يحافظ على جأشه ولا يطلق النار
برايان نيكولاس
لقد أنتهى الوقت
أخرج وسلًـم نفسك
أنت محاصر تماماً ولا يوجد لك سبيل في الخروج من هنا
لا حاجة لإطالة هذا الموقف أكثر
أحضر تلك المراة (سميث) وندعها تتكلم معه
أسفة لا أستطيع الوصول حالياً إلى الهاتف الآن
أترك رسالتك,وسأتصل بك حالما يكون لي مجال
لاين
أنا برايان
اريد أن أترك رسالة لطفلي الصغير
كريستوفر
أرجوكِ, لا تمسحي لرسالة
أرجوكِ أن تدعيه يسمعها
دعيه يسمعها, عندما يكبر
كريستوفر, هذا والدك
ستسمع أخباراً سيئة عني
ولكن مهما حدث
ومهما ما يقوله الناس لك, أريدك أن تعلم..؟
بأني أحبك
وداعاً أيها الرجل الصغير
ما الذي تريد مني قوله؟
قولي أي شيء تعرفين أنه الأفضل ليسمعه منكِ
لا نريد أن نذهب إلى منزلك ورائه
برايان
أنا أشلي
لقد رجعت
لا يزال هناك وقت يا (برايان).؟
برايان
هناك معنى لحياتك هذا
أنه الوقت
أفعل الصواب دوماً يا (برايان).؟
شكراً للمحاولة
خذيها إلى مكان آمن
ايها الضابط
حسناً, (برايان) لقد أنتهى الوقت
الفرصة الأخيرة
لديك حوالي 30 ثانية
انه يخرج
أيديك في السماء, أرفعهم إلى السماء
- هل ترونه؟ - أنه ثابت
أطلب الآذن لأطلاق النار
تمهلوا لا تطلقوا النار
لا مكان تذهب أليه
- أرينا يديك - هيا, تحرك
هيا, تحرك, تحرك
- أثبت في موقعك, إلى الجانب الاخر - اسرع هيا
لا مدنيين وراء البناية
- انه يخرج - لا اراه
اقترب أكثر, أستمر بالتحرك
أستمر بالتحرك
- على ركبتيك - على ركبتيك
على ركبتيك, على ركبتيك
على ركبتيك,على ركبتيك
يداك وراء رأسك
هيا لنذهب
إلى الآرض حالاً
لا تتحرك
- ابقى في مكانك - عيونك نحو الآرض
أبقى مكانك
- أوقفوه على رجليه, على رجليه - انه نظيف
إلى قواد الفرق, دعنا نذهب للتأكيد من الموقع
سيدة (سميث).؟
لا اعلم ما كان دوركِ في هذه العملية يا سيدتي
ولكن مهما فعلتِ
شكراً لك
أنا أسف, سيدتيولكنك لا تستطيعين الدخول إلى المنزل الآن
والدتي
باجي
أشلي
أحبك كثيراً
حبيبتي, هل أنتِ بخير؟
أنا بخير الآن
لقد حضرتي
بالطبه سنحُضر
أنا اسفة لأني لم أكون هنا هذا الصباح
ولكن من الآن, سوف أكون معكِ؟
فقط أنا وانتِ
أحبكِ
أحبكِ أيضاً
شكراً لله
أشلي: توقفت عن تعاطي المخدر منذ تلك الليلة
أصبحت مثال يحتذى بها في قوة الأرادة وأصبحت رائدة في مجالها وتساعد الآخريين
سنة 2007 أشلي تزوجت من دانيال روبنسون ومعه أنجبوا ثلاث أطفال باجي, ريلي و كولي
برايان نيكولاس يقضي السجن المؤبد دون أي مجال لأطلاق سراحه
بينما قوانين السجن تمنع (برايان) من رؤية أبنه إلى أن يصبح في 18 من عمره.. (برايان) يأمل في رؤية أبنه يوماً ما
برايان لم يواجة أشلي مرة أخرى خلال المحاكمة
كنت قلقة جداً وخائفة
فعلتِ ما يجب أن تفعليه؟
لقد تعرضت إلى هذا الموقف
الذي كان له تأثير سلبي على حياتي
مما جعلني مجنونة قاتل
أنا ميتة ألآن
حسناً, عندما قرأت ذلك, أعتقدت بأن..؟
المسيح أحبكِ أيتها الفتاة
المسيح بحث عنكِ
وجعل من أعطائكِ المخدر لقاتل شيئاً جميلاً
كنت أعتقد بأني سأموت لا محالة
في شقتي تلك الليلة وليس من المخدر
لم أكون أهتم بما يحدث لي
فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي
هل كنتِ تفكرين في ذلك الوقت
أذا أردت الحياة, أذن أستطيع النجاة؟
كنت أعطي نفسي الأمل
أنه هنا, ويريد أن يقابلك في السجن
محال
أرجو الترحيب الحار بمؤلف ((الغرض من الحياة)).؟
ريك وارن
أوبرا, هناك شيئين كبيرين في حياة (أشلي).؟
احدهم..؟
لا حاجة إلى أن تكوني كاملة حتى يساعدكِ الرب
نعم
أذا ساعد الرب فقط الناس الكاملين والمتدينين
لا يمكن أن يحدث أي تغير في الحياة
لأننا لسنا جميعاً في أحسن الأحوال
أعتقد الشيء الآخر هو..؟
مهما كانت مشاكلك في الحياة
فأن مشيئة الرب أكبر بكثير
أعتقد موقف (أشلي) في
مجمل الكتاب
هو من الذي أحدث الفارق
في حياة أي شخص يبحث عن الأمل
نعم
الكتاي هو كتاب عادي عن الأمل
لأن الناس عندما يعبرون مأساتهم
فأنهم يبحثون عن الأمل
تـــــرجمــة : ديــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation تعديل التوقيت OzOz